|
loading...|
|
Te Wananga 1874-1878: Volume 4, Number 21. 26 May 1877 |
pp
Commentary|
|
1 197 |
▲back to top |
TE WANANOA.
HE PANUITANGA TENA KIA KITE KOUTOU.
"TIHE MAURI-ORA."
NAMA—-21. NEPIA, HATAREI, MEI 26, 1877 PUKAPUKA 4.
Te Wananga.
Kotahi Putanga i te Wiki.
HATAREI, 26 MEI, 1877.
KUA tu ano te mahi whakaahuareka a te iwi mo te ra
whanautanga o Te Kuini. A kua tata te wha-tekau
tau o Wikitoria i noho Kuini ai mo te iwi o ona
whenua. A ko re mana ona ki tana iwi, e hara i te
mana anake o to kaha uri Kingi anake, engari he pai,
he aroha no aua iwi ki aia, i tino mana ai tana kupu
ana kiia ki ana iwi katoa. He pono ia nei, ko nga
mahi i mahia e te ao nei, i nga ra o Wikitoria e Kuini
una, nga tino tau mahi nui i puta at he pai ki te ao.
i nga mahi o nga Kingi o te ao nei, o te timatanga
mai ra ano o te tangata, i hangaa e te Atua. I te tau
1830, ki ano he Tima kaipuke i rererere noa i enei
moana i Hawaiki nei. A ki ano enei Motu, i kiia hei
Koroni ma Ingarangi. A kahore kau he Taone, ko
Kororareka anake ano te Taone i Tokerau, i Ngapuhi.
a kahore kau he Kura o aua ra hei ako i nga tamariki
kia mohio ki nga nui, me nga mea o to ao nei. He
akoako ano ia ta nga Mihinare o aua ra i nga tai-
tamariki o te iwi ki etahi o nga ako, kia ahua marama
ai nga iwi o Aotearoa nei. Kahore kau he hipi, he
kau, he hoiho i aua ra i noho noa i enei Mota, kahore
kau he kaipuke a te Maori, kahore kau he witi. He
whawhai anake te mahi a nga iwi o aua ru. E ma
whawhai a Ngapuhi ki Waikato, a ko Waikato ki
Tauranga, a he nui noa atu, e kore e pai te korero o
enei mea kino o aua ra te korero, he mea hoki e
korero ana nga kau-matua i nga whawhai o mua, a
pouri ai te whakaaro o te kupu nana nei i heke ai te
toto o iwi i ana ra. A no enei ra te pai i horahia ai
kia tatou. He mea hoki, ko nga tino tangata pai i
haere ki te kauhau i te Rongo-pai a te Atua, ko Te
Wiremu kau-matua, ko Te Hapimana, ko Te Ropiha,
ko Te Waitere, ko Te Paki, ko Te Pihopa Wiremu,
ko Te Pihopa Herewini, ko Te Pihopa Harawira, ko
Te Paraone. A he maha noa atu aua ta tangata maia
ki te kauhau i te aroha a te Atua, a he tangata tino
aroha aua tangata ki te Atua, i mana ai ta ratou
kauhau i ana kupu, he mohio pu hoki na ratou ki te
pono o te Atua, me aua mahi katoa. A na aua
Minita i mariri ai te ngakau a te iwi. a na ratou i tau
ai te rangimariri ki enei Motu katoa. Mei mau tonu
pea te Maori ki te ako a aua Minita, mei karakia tonu
te Maori ki te Atua i akona e aua Minita, penei
kahore he he e tau ki iwi. Otiia, i tae mai nga ra i
kiia ai he atua ke, a ua reira te rara raru me te he,
me te pouri ki te iwi. A no aua ra o te he, i kitea
ai te mahi kino, a te kohuru, a ko te Waitine. Koia
i kiia nei tona ingoa ko Te Pai ko Te Aroha, i mate
kohuru, koia i kiia ai te kupu whakatauki a Te
Karaipiture ki nga iwi mahi he. ''Ko ta tetangata
e ngaki ai, ko tana ano tena e hauhake ai." I te mea
hoki heoi ano ta nga atua he. e mahi ai, ko te mate
ko te rangi ko te kino. A kua pahuri aua tau o rana,
he tau ke enei, he tou hou me kore era tau me ona he.
Ko te pai anake ta tatou e mahi tauira ai, a me ako
e tatou te iwi kia nui ai he mohio pai He
nui te pai mo tatou kei nga tau e haere ake nei. Me
hoki te iwi Maori ki te karakia pono ki Te Atua
pono, i karakia ai nga kaumatua, i nga ra o te oro-
kotaenga mai o nga Minita o Te Atua pona. A
ma reira ka rite ai te Maori ki te nui, ki te mohio,
me te mana a nga Pakeha mohio o te iwi Pakeha.
No te korero i te kui i Omaha, he tini nga rangatira
|
|
2 198 |
▲back to top |
TE WANANGA.
Maori i korero i te tino korero mo te karakia pono ki
Te Atua, a kotahi o aua rangatira Maori i korero i
ana kupu, a ko aua kupu a Paora Kaiwhata, me ta ki
te Perehi, kia tino kitea ai te pai o aua kupu e te ao
katoa. I rapurapu hoki nga whakaaro o Paora Kai-
whata ki nga pai o nga ra o mua, i nga ra i karakia
ai te iwi Maori ki te Atua pono. I mohio ano aia,
na te whakapono o te iwi Maori i aua ra, i mutu ai te
whawhai o te Maori. A i mutu te kino, i ako te
Maori ki te pai o te iwi noho pai. I mohio a Paora
, ki te rangi e whiti aua te ra, a ki te rangi
e poruru ana i te kapua o te kino o te mate. A i
mahara ano a Paora, ki nga ra, i kotiti ke ai te iwi
Maori ki te karakia ki nga atua ke, a na te kore
whakapono kia Te Karaiti, i tau ai te pouri ki nga iwi
Maori. A na reira i pa ai te mate, me te kai kore
ki te Maori. Otiia ko te tino he, i mahia nukarautia
te Maori e nga Pakeha mahi maminga, a na nga pai
a te Maori ki nga mea he a te Pakeha, i raru ai te
Maori i ana Pakeha mahi he, a na ana mahi he i riro
ai nga whenua a te Maori i aua Pakaha. Otiia nei
ake ano te wa e ora ai, a e hokimai ai nga mea riro
he ki te iwi nona nga mea i riro i te mahi nukarau.
E kore hoki e kiia kia kore ano te tangata kino e
hoki ki te pai. He mea hoki, rae titiro matatu te
Maori, a ka kite aia, he pai kei mua o tatou e haere
mai ana. Ma te iwi Maori e mahi i te mahi pai, a ka
tautokona taua mahi pai e te Pakeha. He tini nga
Pakeha e titiro atawhai mai, ana ki nga iwi Maori, a
e aroha ana te Pakeha ki te Maori. He tini ano ia
nga Pakeha e pai ara kia nui he taonga ma ratou i
nga mea riro he ia ratou o a te Maori mea. Na te
Maori ano ia te whakaaro kore i raru ai te Maori i nga
tangata mahi he. Me hoki te iwi Maori ki nga mahi
pai o te karakia pono ki Te Atua, me mutu te kai
waipiro, me tiaki ratou i a ratou whenua, a ki te mea
e kore ratou e tino mohio ki te whakahaere i nga tini
tikinga o aua whenua a ratou, a me rapu i te Pakeha
pai, Pakeha mahi tika, mahi pono, a me utu aua tu
Pakeha e nga Maori, mo ta ratou whakahaere i ana
whenua ma nga Maori. Me tuku nga tamariki Maori
katoa ki nga kura, kia tino akona nga tamariki Maori
ki te reo Pakeha, ma reira e kite ai te Maori i nga
mohio nui, i roto i te mano mano pukapuka reo
Pakeha a te Pakeha, a e mohiotia ai nga mohio nui o
te ao katoa. A ma te mohio o te Maori ki te-
reo Pakaha, e kore ai te Maori e raru i
nga mahi nukarau o nga Pakeha mahi mami-
nga. A me pera he mahi ma te Maori, me te mahi o
nga iwi o Iharaira o mua, me hoki pono ki te Atua, a
me inoi ki te Atua, kia homai tana kupu whakaora
mo ratou. Mate Atua ano hoki e homai he mohiota-
nga ki te Maori, a ma ana e whakakaha, e tautoko te
Maori kia tika ai a ratou mahi, a kia whiwhi ai ratou
te Maori ki te tino mahiotanga marama. \_\_
|
|
3 199 |
▲back to top |
TE WANANGA.
Natives, but even in these cases the Natives have
themselves to blame. Let them now go back and
walk in the old paths. Let them give up strong
drink. Let them be careful of their great estates,
and if they cannot manage those great estates them-
selves, get skilful and honest Europeans to manage I
them for payment. Let them put all Maori children
to school that they may learn. Especially let every
Maori child learn to speak and write English. For
without that he cannot become wise in the books
which contain the knowledge of the world. Nor can
he without being able to speak English defend him-
self against those schemers and selfish men who are
looking out for foolish people to cheat. And above
all let the Maoris go—as the people of Israel went in
olden times—humbly to the footstool of God and
there ask for mercy and wisdom.
NGA RONGO KORERO.
TE WHAWHAI KI TE PA A TE TAKE KI
PATOAMA.
E ki ana te korero a te Tuke. He mea whakaeke
e Te Ruhia, te Pa i Poatoma. A e wha te kau mano
o te Ruhia i mate, ko to Pa kihai i taea.
Ko nga kaipuke Manuao o te Ingarihi, kua kiia kia
tu aua kaipuke i te takiwa, ki Ihipa, hei tiaki i nga
mea o reira.
ATTACK ON BATOUM.
Turkish, official accounts state that the Russion army
corps unsuccessfully attacked the entrenchments near
Batoum, but were repulsed with a loss of 40,000 (?)
men.
The British, squadron is ordered to Port Said.
HE KUPU E KIIA ANA.
I te takiwa i tu ai te Kawanatanga e tu nei, i kiia
e koro e roa, ka tu a Te Roretana, hei Minita mo taua
Kawanatanga, a kua kiia ano taua kupu i enei ra. E
kore matou e mea be pono taua rongo, otiia e ahuka-
huka ana ano ia taua korero ki te pono.
IT IS REPORTED.
It will be remembered that on the reconstruction of
the Ministry there was a report that in a short time
Mr. Rolleston would join the Government. That re-
port is now revived. We do not know how much
weight may be attached to it, out the rumor does not
seem to bo without foundation.
TE ARA ATU I TOROKA PEI KI TE KOHE-
KOHE.
E kiia ana e te rongo korero mai i Turanga, e mahia
aua te ara atu ano i Te Kohekohe a tae noa ki Toroka
Pei e te Maori. A ka nui te pai o te mahi a aua
Maori i taua ara. A kei te mahi ano toki te Maori i
te ara atu ano i Makiore, ki Toreka Pei, a e haere atu
ona taua ara ma te Wainui.
ROAD BETWEEN TOLOGA BAY AND KOHEKOHE.
From the Coast we learn that the natives engaged
ia the formation of the bridle track between Tologa
Bay and Kohekohe have completed their task in the
most workmanlike manner. They have commenced
cutting a similar track over Makiore, the first point
between Wainui and Tologa Bay.
TE WHAWHAI TUATAHI A TE RUHIA KI
KAA KI TE PA O TE TAKE.
He korero na te iwi ki nga mahi a te whawhai o
era tau noa atu a Te Ruhia ki te Take, koia matou i
mea ai me korero e matou te whawhai o aua tau a Te
Ruhia ki taua Pa a Te Take ki Kaa.
Ko taua Pa ko Kaa, he Pa i te taha ki te marangai
o te moana mangu. He moana tuawhenua taua moa-
na. A, te matara o taua Pa ki Ararata, ki te maunga
i tau ai te Aka a Noa. i tae ki te rima te kau maero,
ko Ararata kei te Tongo o taua Pa.
A ko nga tangata noho o taua Pa i enei ra e tae
ana kite 15,000 (te kau ma rima mano). A i nga ra
e mua i whakaekea ai e Te Ruhia, e whitu mano
whare o taua Pa i aua ra. A i enei ra. he mea mahi
taua Pa e Te Kake kia tino pai, kia kore ai e taea ana
whakaekea ano e tana hoa riri. A he mea ami ho kai
ki tana Pa, hei o ma te Pa e tae ai ki te kotahi tau e
kai ai te Pa i ana kai ka pau ai, he mea hoki kei noho
karapoti ano tana hoa riri i taua Fa. e whai kai ana
hei kai, e tatari atu ai ki te ope whakaora mona ki
haere atu i etahi Pa o Te Take.
A ko nga parepare o taua Pa i Kaa, he mea mahi
ki te pu repo, e 350 o aua pu repo i kawea ki taua Pa,
Ko Kaa te Pa i tino tata ki te rohe tauarai o te whe-
nua a Ruhia raua ko Take, ki te taha ki te marangai
o ta raua whenua e noho ai. A koia noi te korere o
te whawhai i Kaa i era tau. He mea tuhi tuhi e te
tahi Apiha a te Ingarihi i whawhai i taua whawhai",
ko Tinuara Wiremu te ingoa o taua Apiha Pakeha, a
me mohio noa ki te ahua o te Take i kaha ai tana ako
i taua iwi i nga ra ona i ki ai kia whawhai. He iwi
maia te Take ki te whawhai, otiia kia maia, a kia
mohio nga Apiha hei arahi i te pokai o te riri, ka maia
ai taua iwi. He iwi manawaroa ano hoki ratou. A
ko te ingoa o te Tianara o te Ruhia ko Morawi. A
he men mahi e Te Wiremu te Poa Kaa kia tino kaha.
He tino kore ano huki te Hoia noho hoiho a Te Take.
A be kino nga pu rae nga mea katoa a aua Hoia i nga
ra i turia ai taua riri. E toru te kaa mano o te ope a
Ruhia i turia ai te riri a ratou ki taua Pa ki Kaa. A
ko te Take i noho i taua Pa te kau ma rima ano mano.
A no te 7 o Hune i whakaekea ai taua Pa a Kaa te
rua te kau ma rima mano a te Ruhia, roa noate
whawhai, mate ana ko te Ruhia, takoto iho o taua
taua i te taha o te Pa 1000 tupapaku. Katahi ka
tino awhina taua Pa e te Ruhia, he mea hoki kia
mate te Pa i te hia kai. A ka pua he marama, ka
mate, ka pua te marama, ka mate, me te noho tonu te
Pa ra. Ano ka pau nga kai ma nga Hoiho, he mea
patu era e te Pa hei kai, ka iti haere te kai i te Pa, ko
te matao o te Hotoke tetahi nana i paru te pa. Ano
Ka tae ki te marama o Oketopa, ka paingia te Pa e te
mate kino e kiia nei tona ingoa, he koroni, a 1000 o
te pa i mate i taua mate. A he mea ki e te taua ka
haere a manu kawhaki i aia, ano ka kite te Pa aru-
mia ana, katahi ra ano ka whakahokia e te Ruhia, ka
turia te riri, a hinga iho o te Ruhia e rua mano e rima
rau, e whitu rau o te Take i mate i taua parekura, I
|
|
4 200 |
▲back to top |
TE WANANGA.
KORERO PAREMATA
Ko TE KUPU A TE KOMITI MO RUNGA I TE PUKAPUKA-
INOI A HENARE TE MOANANUI ME ONA HOA K 42.—E tono
(HOANI PAREIHA).
(JOHN BRYCE,
Tumuaki.
Oketopa 25, 1876.
Ko TE KUPU A TE KOMITI MO RUNGA I TE PUKAPUKA-
INOI A HENARE TE PUKAPUKA.—
Oketopa 25, 1875.
KO TE KUPU A TE KOMlTI MO RUNGA I TE PUKAPUKA-
INOI A MEIHA KEPA TE RANGIHIWINUI.—E ki ana te kai-
inoi i uru te iwi Ngarauru ki te mau patu ki a te Kuini a
whiua ana ratou i runga i te tangohanga o o ratou whenua,
otiia he tangata piri pono tonu te kai-inoi ratou ko tona iwi
ki a te Kuini, a e whai tikanga ana ratou ki aua whenua
tangohia nu
E ki ana hoki te kai-inoi i whakataua ki a ia tetahi whenua
i te takiwa o Waitotara, e 400 eka, hei whakaea i aua tikanga
engari no muri iho ka kitea kua oti tauu whenua te riihi ki
tetahi Pakeha ko Vincent te ingoa a no reira ka tupu ake nga
raruraru kua oti te whakaatu i roto i te pukapuka-inoi.
E ki ana te kai-inoi i whakaae ia ki tetahi tikanga e wha-
kaarohia ai he kai reti ia ki a Vincent" a kua tono ki a ia nga
kaiwhakahaere a Vincent kua mate nei kia tuhi ia i tona
ingoa ki te pukapuka riihi, engari i te mea e whakaae ana ano
ia ki te whakaoti i te whakariteritenga e mahara ana ia me
matua whakaputa te Karauna karaati ki a ia.
Kua whakahaua ahau kia ki penei atu ki te Whare :—
pouri ana te Komiti notemea kahore ratou i whai taima ki te
uiui i nga tikanga e taea ai e ratou te whakaputa i tetahi
whakaaro ma ratou mo runga i nga kupu o tenei pukapuka-
inoi.
(HOANI PARAEHA).
JOHN BRYCE,
Tumuaki.
Oketopa 25. 1876.
KO TE KUPU A TE KOMITI MO RUNGA I TE PUKAPUKA-
INOI (NAMA 5) A HIKINI TAIWHANGA ME ONA HOA E 2.—E ki
ana nga kai-inoi kahore i ata whiriwhiria te pukapuka-inoi a
Ngapuhi i tukua ki te Paremete i te tau 1874 whakahe mo te
whakakorenga o " Te Ture Whenua Maori, 1865," e ki ana
ratou kahore nei i kitea tetahi mate iti nei o tenei Ture i roto
i nga tau e waru i mahia ai—ko nga Maori kauare anake o
Nepia.
E ki ana ratou (nga Kai-inoi) kua kino te whakahaere o te
Ture whenua Maori 1873 kua pa he mate ki nga tangata kua
pau nga moni o te katoa. E inoi ana ratou kia whakakorea
atu to Ture o to 1873, a e whakaaro ana ratou ki te waiho
tonu tau Ture kia whai mana ana mo tetahi atu tau ka mate
nga tangata.
Kua whakahaua ahau kia ki penei ata ki te Whare :—E
pouri ana te Komiti notemea kahore ratou i whai taima ki te
uiui i nga tikanga e taea ai e ratou te whakaputa i tetahi
whakaaro ma ratou mo runga i nga kupu o tenei pukapuka-
inoi.
(HOANI PARAEHA).
JOHN BRYCE,
Tumuaki.
Oketopa 25. 1876.
KO TE KUPU A TE KOMITI MO RUNGA I TE PUKAPUKA-
INOl A HONE TE AWA ME ONA HOA 15.— E ki ana nga kai-
inoi kua tinihangatia ratou i to ratou whenua e tata ana ki
Tokerau inahoki i whakaae ratou i runga i te tono kia wha-
kaurua ko te ingoa o tetahi tangata o Parore anake ki roto ki
te Karaati.
E ki ana ratou i te hokonga o te whenua i te utunga o nga
moni kahore ratou i whiwhi ki tetahi kapa kia kotahi o te
! moni utu a i ta ratou tononga ki te Kooti Whakawa Whenua kia
i whakawakia tuaruatia ano taua whenua kihai i whakaaetia.
E tono ana ratou kia utua ki a ratou £1000 o roto o te moni
utu kia whakahokia ranei ki a ratou 12,000 eka o te whenua.
! Kua whakahana ahau kia ki penei atu ki te Whare :—E
! pouri ana te Komiti notemea kahore ratou i whai taima ki te
i uiui i nga tikanga e taea ai e ratou te whakaputa i tetahi
whakaaro ma ratou mo runga i nga kupu o tenei pukapuka-
inoi.
i (HOANI PARAEHA),
i JOHN BRYCE,
Tumuaki.
Oketopa 25. 1876.
TE HUI KI OMAHU.
Hori te Huki : Ka tautoko au i te rarangi nei, mehemea
pea ka tika, me tono tatou ki te Kawanatanga.
Tikawenga : He kupu pai tenei, he tono taonga hoki
tenei mo tatou. I mahia i mua te Kura, tu ana he Minita
karakia. Koia pea tera, he mea kia tu he Minita, i mahia
i ai nga Kura o era rangi, inaianei, me mahi kia mohio ai
tatou ki te reo Pakeha. (Waiata,) kia tu he Kawanatanga
• • hou, ka aki ai i tenei tono, ko te Kawanatanga o naianei.
i kei te pakanga tonu mai kia tatou.
• | Haare Paraone : (Waiata.) Me hapai te Kura, me te
i karakia, me mahi hei ora mo tatou inaianei, a mua ake
i nei hoki, ko te taonga tenei mo tatou, ko te Kura, mo ia
wahi, mo ia wahi.
Henare Matua : I tu ake ai au ko te kupu a Tikawenga,
he maha aku kupu, engari kaore e korerotia e au ki taku
mahara he mea kino te Kura e kore hoki e tukua e te
Pakeha kia uru te Maori ki nga mahi nunui, ko te Pakeha
e tupu ana hei iwi nui, mehemea e pera ana tatou, tera a
tatou tamariki e uru ki nga mahi nunui. Ko te kupu a
Tikawenga te kupu e pai ana, ara, ko te waiho i tenei mea
mo te tunga, o tetahi Kawanatanga ka mahi ai. Engari me
mahi nga iwi i te moni ma ratou. Ka tika te kupu a
Tikawenga, me waiho i waho tenei kupu.
Noa Huke : Ae, me waiho tenei i waho, kaore ano hoki
|
|
5 201 |
▲back to top |
TE WANANGA.
Henare Tomoana
Henare Matua
Karaitiana Takamoana
Turanga
Wairoa
|
|
6 202 |
▲back to top |
TE WANANGA.
nae te noho i runga i te Tare ko tahi, he maha nga Hahi
engari ko tahi ano to Ture, na konei ka pai ka ora ratou, J
mehemea e penei ana tatou, kanui te pai, ka mutu taku; he
oi ki muri ko te whakapai ake ki te rarangi nei.
Manahi : E mea ake ana ahau ki te kupu a Paora e mea
nei kaore moka te rarangi nei (whakamutua ana e Renata
Kawepo te korero a Manahi).
Renata Kawepo : Kaore aa e whakatika ki te rarangi
nei, ma te Kingi, ma Taranaki ka rongo ki te rarangi nei,
katahi an ka whakaae, ka mihi hoki ki te rarangi nei.
Horima Katene : Taka he whakapai ki te kupu nei, ki
taku mahara me tuku tenei kupu ki te WANANGA, kia
kitea ai e nga iwi katoa o te Motu nei. Ma ia iwi e kotiti
ke atu, nana tena, engari ko te mauahara kaua, ko taku
he whakapai tonu ki te kupu nei. He maha nga Hahi
karakia o te Pakeha, ko tahi ano te putake ko te Atua.
Haare Paraone : Mo tenei taha katoa, Turanga mai rano,
a Whanganui tena taonga.
Wiremu Wanoa ; E wkakapai ana hoki au ki te Rarangi
nei. E rite ana tatou ki nga tamariki o Iharaira, to ratou
rarurarutanga, na te Atua ka ora. E noho pai ana tatou
i mua, no te putanga mai o nga Atua hou, katahi ka mate
tatou. He tika rawa te rarangi nei, me apiti mai hoki te
Ture, kaore koe e tangata ware, e kuare i tenei rarangi.
(Nei ake te Roanga.)
THE NATIVE MEETING AT OMAHU.
[CONTINUED FROM 12TH MARCH, 1877.]
Hori te Huki said : I support the motion before the
meeting, and if it is agreed to by this meeting let us send
it on to the Government.
Tikawenga said : This is a good word (the point being
discussed by the meeting), as it is asking for good to be
given to us. Schools were instituted here in former times,
also ministers of God came, and perhaps schools were
opened in those days so that we might also have ministers
of the Gospel. And now in these days let us act so that
we may learn the language of the European (sung a song).
When a new Government comes into power we may send
this request to them (the request contained in the matter
being discussed by the meeting). The Government of
these days are iu continued contention with us.
Haare Paraone said : Let us support schools and public
worship (sung a song). Let us do this so that we may
get life from them now in these days and for the future.
The great property for us to possess is schools in every
district of these islands.
Henare Matua said : I rise to speak, because of the
word of Tikawenga. I have much to say, but I will not
utter all my words now. I think schools arc evil, as the
Europeans will not allow the Maori to learn the great
things of knowledge. The Europeans are growing in
greatness (in knowledge), and if we (the Maori) were (to
do) as they are doing, our children would obtain the great
knowledge also. The word of Tikawenga is the right
word. That is, that we leave the matter now under dis-
cussion till another Government is in power, then we can
take action on this matter. But let the tribes collect
money for themselves. Tikawenga was right when Le
said, let this matter (the question now before the meeting)
stand over.
Noa Huke said : Yes. Let this stand over, as we do
not, or have not seen the Government to which we can
forward this matter. If we send it to the present Govern-
ment, they may not agree to it.
The Chairman put the question to the meeting, and the
meeting agreed to forward it to the Parliament.
The meeting adjourned for an hour and a half.
The meeting was again opened at 3 p.m.
Henare Tomoana in the chair.
The twenty-first subject was read and put to the meet-
ing for discussion.
Noa Huke said : I agree to the words of this subject,
and the point we are to look at in the matter now before
this meeting is the Supreme Court.
Henare Matua said : The Parliament of last year had
this matter before them. It was brought before the Par-
liament by those Europeans who had bought (Native)
land. And even iu these days the European say, do not
let the Supreme Court try the cases in which land is
involved, which were wrongfully bought by them. I
condemn this action of the Europeans of this district.
But if they send petitions to Parliament, we must do the
same.
Hanita said : I am also one who condemns this action
of the European. Let us also send a petition (to Parlia-
ment).
Takarangi said : I ara also one who thinks the same. I
agree to the object of the words of the subject now under
discussion. I have suffered harm. Let this matter be
sent to the House.
Te Katene said : Let us be strong to do this.
Tikawenga said : I agree with the last speakers, do not
let us agree with the European petitions, but let this
meeting send a petition. If they send a prayer to the
Parliament, let us also send a prayer to Parliament.
! Henare Matua said : The Europeans of Ahuriri
(Hawke's Bay) have long since asked the Government to
confirm the mortgages they hold from the Maori. Also
that the Government consent to the purchase of the lands
which they bought previous to the year 1873. That is in
regard to the lands which had passed through the Native
Lands Court previous to that year, which were bought
and mortgaged by them the Europeuns. The Europeans
ask the Government to make a new law to this effect.
That all these purchases or mortgages are correct, and not
one is wrong. And now in these days they are doing even
the same, but Mr. Whitaker and the Parliament are fully
acquainted with that which causes the erritation in the
sale or purchase of these lands.
Pirimona said : It does appear as if this matter were
fully passed. So it appears from the words used by the
speakers who have spoken on this point.
The Chairman explained this matter. He said the peti-
tions of old (the petitions sent in days past) were from one
man, that was from Mr. Williams, but the Europeans per-
! haps of these days are sending a petition from all.
| Karaitiana Takamoana said : Sir D. McLean made a law
for himself, that the Government alone could buy land.
But the Opposition caused this to be opposed, and it came
| to an end so far as Turanga is concerned. This I read
iu the House. The petition from Mr. Sutton in respect to
the Omarumu case was opposed by the Opposition, also
the petition which 1 now hold in my hand, was opposed
by us, and these were put out. But the Europeans of
these days are still acting in the same way. and they
wish a]l the wrong purchases to be confirmed, as if they
had been correctly brought. This is being done at Te
Wairoa and on to Turanga. All that Mr. Sutton is going
to Parliament for is to take his wrongs there so that it may
be said they are correct as they now stand. The reason
the European now act is, because of the Kakiraoa, and
the Awa-a-te-atua blocks. The Europeans know that they
are wrong. And demands have been made by the lawyers,
that the Europeans must pay up back rents now due.
Hence the Europeans have been startled, and they are
now looking for some plan by which they may be saved.
Do not let us agree to these things. But let as shew to
the Parliament the wrong of making any laws, but let the
Supreme Court act in the matter.
Henare Matua said : I think this point is settled, and
may be put to the meeting.
The Chairman put the question to the meeting, and it
was carried without one dissentant voice.
The meeting then adjourned till 10 a.m. next day.
|
|
7 203 |
▲back to top |
TE WANANGA.
Tuesday. March 13, 1877.
The meeting was opened at 10 a.m. Henare Tomoana
in the chair.
The Chairman read the twenty-second subject.
Manahi said : I do not rise to shew my knowledge, but
to say I agree with the request made in the subject which
we are now discussing. As my thoughts tell me, we are
not living in knowledge in these days. And the purport
of the subject now under discussion is to this effect. It
asks the chiefs and the learned men to act and to think.
It will be well if this is made clear, as given in ihe sub-
ject now being discussed.
Takarangi said : I agree with the subject now being
discussed. I will hold to the name of God for ever. But
I am standing at a distance. This is a very good thing,
that we be active and powerful to put evil down, and
extinguish it. There is not any other matter so good as
peace and quiet, and that we obtain them.
Tikawenga : The point now being- discussed is good, as
it calls on all the great men of these islands, as they are
the men to work. I belong to all the various meeting of
these islands. These are the various meetings. The
King movement is one. prophets are another. Now. while
I speak of these matters do not be offended with me.
There is only one faith in these islands and that is the
root of the King (or Kings are ordained by God). When
Potatau was alive he said, hold to the faith (Christianity)
and to the good. (Here the speaker told a fable). You
have the road now (the power to lead is with you), but do
not lead us back to the road of old, to evil and death, but
rather let us go on in the worship.
Paora Kawhata said : The matter before the meeting
speaks of good for us. This subject is for us, and for
European men. It is not for you, U Manahi, as you are
with the Ministers of God.' This subject speaks to all the
people of these islands. It says that they are all to return
and worship the true God. If I were to speak of the good
that the worship of God did for us iu former days you
would see how great was that good. The men of those
days (when we all worshiped the true God) were like
fathers to each other, or acted like brothers to each other,
though they were not related in body. yet they were in
kind acts, as though they were relatives.
The Whanganui tribes are petitioning the House
on this subject. The Minister of this place committed
adultery, and it was talked of at all places.
Paora Kaiwhata said : It is not night (we shall not
gam any power) by speaking evil of our Minister.
Waikato people came here, and they introduced evil
speaking, but if we are to be led by evil speaking let it be
the power to make us worship the true God.
Karauria said : The subject before the meeting is good.
I am one who has been hit by the blow given by the sub-
ject now under discussion. I was a member of the Church
in days past. I now am a Hauhau. I agree with the
subject now being discussed, which calls on us to go into
[ the Church again. The object of the subject being dis-
cussed is not in regard to the Hauhau only, but it is
spoken to all people.
| Katene said : I rise to say the subject being discussed
is good. I will not go from the point, but speak direct to
the subject. It (the object of the point under discussion)
calls on the chiefs and the men who caused evil to come
on us, and to the men of little note amongst us. The sub-
ject is good.
Wiremu Te Ota said : The subject under discussion is
good. I agree with what Manahi said. This subject ia
exceedingly good and clear.
| Henare Matua said : I agree with the subject under
discussion. It asks us to go back to the worship of the
true God. I say what this subject says. It speaks to all
ia these islands, and to us. This is my great word. Let
us have one law, and let it be the one law of these Euro-
peans who worship the true God. There are many sec-
! tions of the Church, but only one law. Hence they (the
i Europeans) are saved (protected). If we were to follow
their example it would be good for us. I will not say any
more than that I fully approve of the matter contained in
the subject now being discussed.
Manahi said : I have but one remark to make, and that
is in respect to what Paora Kaiwhata said. That the
object of the subject which we are now discussing does
i not apply to me. (Renata Kawepo requested Manahi to
. sit down).
Renata Kawepo said : I do not rise to speak on the sub-
ject now under discussion. If the King and Taranaki
accede to this proposal (that contained in the 22nd pro-
posal) then I will consent to it. I will then praise it.
Horima Katene said : I approve of the subject now
under discussion, and I propose to send it to TE WANANGA
that all the tribes of these islands may see it. and if they
will go their own way that is for them to decide. But do
not let them bear malice. I fully agree with the word.
i That there are many sections of the European Church,
i but the root of all is God.
Haare Paraone said : Let this (the subject now under
i discussion) be for all this coast, and for Turanga, even up
to Whanganui. Let this good be for all.
Wiremu Wanoa said : I agree with this subject now
under discussion. We are like the children of Israel, who
i were in confusion. but it was God who saved them. We
were living in life in the former years (when we worshipped
! the true God), but when strange Gods were introduced
amongst us, then death came to us. True, o true is the
words of this subject now under discussion. But let the
law (English laws) be given with the law of God. You,
o poor man, can not be ignorant of the purport of the sub-
ject under discussion.
RETA I TUKUA MAl.
——————————
KI TE ETITA o TE WANANGA.
E ta. Mau e tuku atu to panui kia kito nga iwi, me nga
hapa tongata Maori, me nga hoa Pakeha o Wairarapa nei.
No te 16 o Aperira, tau 1877 nei i karangatia ai tetahi hui
nui o te Komiti o Wairarapa nei kia tae mai ki Papawai nei,
hei whakawa i te tautohe reo taua whenua mo Papawai.
|
|
8 204 |
▲back to top |
TE WANANGA.
Nga tangata nana i karanga taua Komiti, ko Ripeka Ihaka.
ko Hurahanga, ko Matiaha Mokai, ko Te Pahoro, ko Hemi
Matiaha, me etahi atu.
Ko nga tangata o te Komiti i tae mai ko Tikawenga te Tau.
ko Piripi te Maari, ke Karauria Hape, ko Te Tahana Ngaua,
ko Te Wenerei Rangitataia, ko Hemiona, ko Anaru Tuhokai-
rangi, ko Paratene Matenga, ko Raniera te Iho. ko Ihaia
Whakamaiuru, ko Tamahau, ko Te Whatakorari, me etahi atu
e tata ana pea ki te 50 tangata.
No te 19 o Aperira, o taua marama ano, katahi ano ka
timata te whakawa, tae noa ki te 2S o taua marama ano.
katahi ka mutu taua whakawa.
Nga tangata korero o te taha kia Ngatikauhi. ko Ripeka
Ihaka, ko Hoani te Toru, ko Matiaha Mokai, ko Te Waaka
Tahuahi, heoi ano.
Nga tangata korero o te taha kia Ngatipateika, ko Paiura
Whatarauihi, ko Matiu te Ore, ko Te Manihera Rangitakai
waho ko Te Whatahoro, heoi ano.
Koia tenei te whakataunga a taua Komiti, ko te rohe atu kia
Ngatikauhi me ana uri katoa :—Ka timata atu i Mangarara
awa, rere tika atu i waenganui o te taiepa a Riwai Tamati
raua Te Manihera Rangitakaiwaho, ka whati i runga i te rori
o Papawai, ka ahu ki Kerei Taone, tae noa atu ki te rohe mai
i a Ngati Heretaunga o Tahorahina, ka whati ki te Tonga.
tae noa atu ki te awa o Mangarara, ka rere mai i roto i taua
awa, tae noa mai ki te hangaitanga atu o te robe i waenganui
o nga taiepa a Rawiri raua ko Te Manihera Rangitakaiwaho.
ka tataki nga rohe kia Ngatikauhi me ona putanga katoa, ki
tera wahi anake. A ana uri a Kauhi nei. ko Ripeka Ihaka.
me ana uri katoa, ko nga uri katoa a Tamati Torouka, me nga
uri katoa a Te Watarauihi, me Hepanaia. me aua uri me
Parauihia Tamaterangi mo roto i taua rohe a te Komiti mu
Ngatikauhi. Ko tenei taha o taua rohe ahu atu ki Ruamaha-
nga, mo nga uri katoa a Pateika. a Kokohi. tena wahi katoa
i waho o taua rohe, ko ana uri tenei a Pateika. a Kokohi, ko
Matini te Ore, ko Paiura Watarauhi, ko Te Manihera me ana
uri katoa, ko Eruera Rangitakaiwaho me ana uri katoa.
Hemi Tapahiporo, ko Hepanaia. ko Hoani te Toru me ona
taina, me ana uri katoa, me Te Pahoro, me Ramari Hemara.
me ana uri katoa, me Ahitana Matenga, me Raniera Roimata.
me Te Aohaeretahi Waitere, me Te Whatahoro, me ona taina.
me etahi atu ano o Ngatipateika o Kokohi, e tika aua mo
tenei wahi. Kaore nga uri a Pateika a Kokohi e uru atu ki
roto i te rohe i a Kauhi, kua oti ake noi te whakahua i
runga ake nei. Kaore hoki nga uri tuturu rawa a Kauhi e
uru mai ki roto i tenei taha i a Ngatipateika nei. ko nga uri
a te Watarauihi, me nga uri a Te Miha, me nga uri a Hepanaia.
i whiti mai ai ki tenei taha i a Ngatipateika he awhekaihe
ratou na Kauni, na Pateika. na Kokohi hoki, koia te take i
uru ai ratou, ko nga uri anake a Ngapukeriki, me Taraiuhia
nga mea e kore e uru mai ki te taha i a Pateika nei. e hara
Tatou i te uri na Pateika, na Kokohi hoki. Heoi, tango ana a
Ngatikauhi i te pukapuka a te Komiti whakatuturu i te wahi
mo ratou. Tango ana hoki a Ngatipateika
te pukapuka whakatuturu a te Komiti i te wahi kia Ngati-
pateika, oti iho te kupu a te Komiti, me mutu te tautohe a
Ngatipateika kia ratou ano kia. Ngatipateika me kotahi a
Ngatipateika katoa. Heoi, whakaae ana a Te Manihera
Rangitakaiwaho kia noho pai katoa a Ngatipateika i runga i
to ratou kaainga i Papawai, ko Hurahanga me mutu tana
hanga tautohe ki a ia inaianei. Heoi nga tino kupu o renei
hui, oti pai ana i enei ra ki te whakaaro iho a te ngakau.
NA MATIKI TE ORE.
NA TE MANIHERA RANGITAKAIWAHO.
Whatahoro.
Otira, na nga morehu o Ngatimoe, kei Papawai wahi o
Wairarapa nei.
CORRESPONDENCE.
To THE EDITOR OF THE WANANGA.
Friend, let this be published in the WANANGA, so that the
Maori tribes and the Europeans of Wairarapa may see it.
On the 16th of April. 1877, the Wairarapa-Committee called
a meeting to be held at Papawai to investigate the dispute
about Papawai.
Those who called that meeting were Repeka Ihaka. Hura
hanga, Matiaha Mokai, Pahoro, Hemi Matiaha, and others.
And those of the Committe who assembled were—Tikawe
nga te tau. Piripi te Maari, Harawira Hape, Tahana Ngaua,
Wenerei Rangitataia. Himiona, Anaru Tuhokairangi, Paratene
Matenga, Raniera te Iho. Ihaia Whakamaiuru, Tamahau,
Whatakorari, and others, in all about 50 men.
On the 19th. of April the case was opened, and continued
till the 25th of same month. Those who spoke on the side of
the Ngatikauhi were Repeka Ihaka. Hoani te Toru, Matiaha
Mokai, and Waaka Tauahi.
Those who spoke on the side of the Ngatikauhi were,
Repeka Ihaka. Hoani te Toru, Matiaha Mokai, and Waaka
Tauahi.
Those who spoke on the side of the Ngatipa-te-ika were,
Paiura. Whatarauihi. Matiu te Ore, Manihera Rangitakai-
waho. and Whatahoro.
And the following is the decision of that Committee who
tried this case. That the boundary to the Ngati-Kauhi. and
all the descendants (of that tribe) shall commence at Manga-
rara Creek, and then oa in a direct line in the middle of the
fence Cor field) of Riwai Tamati, and Manihera Rangitakai-
waho, and it turns on the road of Papawai, then it goes in the
direction of Greytown till it arrives at the bounday of Ngati-
Heretaunga-o-Tohorahina
Mangarara Creek
Riwai Manihera Rangitakaiwaho
Ngatikauhi
Kauni, viz.. Ripeka Ihaka
Tamati Torouka
Watarauihi, Hepanaia
Parauhia Tamaherangi
Ngatikauhi
(Signed) MATINI TE ORE.
MANIHERA RANGITAKAIWAHO.
WHATAHORO.
|
|
9 205 |
▲back to top |
TE WANANGA.
tia ia ki te 5 hereni. He pena tonu ki te tangata haere taua I
Ture, ko taua Paina ano ? Mo te tangata mau patara, ki taua
marae 10 hereni te Paina mona.
Ki te turi te tangata ki tenei Ture, ka tukua atu ia ki te kai
whakawa tuturu, kia Te Watere.
Na Tikawenga te Tau. na Karauria Hape, na Himiona
Te Kai, na Mikaera Maru, na Te Whatakorari Matiaha, na
Piripi te Maari, na Raniera te Iho, na I. Whakamairu. na
Anaru Tuhoukarangi. na Tahana Ngana, na Paratene. Mate-
nga, na Hohepa Parererangi. na Ngawhakake, na Rangitataia,
aa Apiata Tukuroa, na Pera Matenga, na Hemi Epanaia, na
Tamahau Mahupuku, na Te Ura-o-te-rangi, na te kai tuku, na
Tu te Whare Mate, na Piripi Wahine Mate, na Perahama te
Moe.
Ko Mikaera Waru hei kai tiaki mo tenei Ture, ka whaka-
mana e te Komiti, raua ko te Watere kai whakawa tuturu o
Wairarapa.
To THE EDITOR OF THE WANANGA.
This is a notice to those who are drunk in the Waspoapoa
district, that over which the Committee have control, which
is near Maungarake, iu the province of Wairarapa. If any
one gets drunk in the presence (or ia the district) of the
people they will be fined five shillings. Also, any one travel-
ling, who may be drunk, they will be fined five shillings. If
any one conveys a bottle of spirits into the presence of the
people, such person will be fined ten shillings. If any one
should refuse to obey this law, he will be taken, before the
Resident Magistrate, Mr. Wardell. ]
Tikawengi Te Tau. Karauria Hape. Himiona Te Kai.
Mikaera Maru, Te Whatakorari Matiaha. Piripi te Maari.
Raniera te Iho. I. Whakamairu. Anaru Tuhoukarangi. Tahana
Ngana, Paratene, Matenga Hohepa Parererangi. Ngawha-
kake, Rangitataia Apiata Tukuroa, Pera Matenga. Hemi
Epanaia. Tamahau Mahupuku, Te Ura-o-to-rangi.
Mikaere Maru is empowed by the Committee ro enforce this
law. with the power of Mr. Wardell. Resident Magistrate, of
Wairarapa.
KI TE ETITA o TE WANANGA.
E hoa tenei nga rua kupu nei hei ngahau ma nga iwi o
te motu nei. I te 1 o nga ra o Hanuere nei 1877, kua
taha ake nei ka tu te hui a Ngati Porou ki Whiritoa waahi
o Tauranga, ko te putake o taua hui nei. He ra whakama-
mae ki Te Atua, koi ra te putake, ka tahi ka karangatia
nga iwi katoa kia haere mai ki taua hui, kia tae atu nga
iwi ki taua kainga i te 1 o nga ra, o Hanuere. Kaua e
hapa taua ra i whakaritea. Ka tahi ka hui nga iwi katoa a
Te Arawa a Ngatiawa, a Ngaiterangi, me e tahi iwi atu.
hui katoa pea taua hui ko nga tangata.
Ka mate nei taua hui i te hia kai. ko nga kai i
taua hui. be paraoa anake, kihai poa i tae ki
te hawhe tana aua kai, ko te tunu o aua kai ho mea korou
rori nei, kaore he riihi, ko nga riihi, he kuku kutai nei, nga
pereti he takapau mimi a nga tamariki nga kapu, mahara
tonu te tahi tamariki taane, no te Arawa, ka ki kua kore
he riihi paraoa, kororirori, ma ana ma ratou koona hoa
nanao tonu ake ko tana potae i runga i tana matenga, ka
tikokoa ki te paraoa ka kai ratou ko ona hoa. ka puta te
kupu a Ngati-porou, kua kanga taua potau ki te Atua.
Kaua e haria ki te whare o te Atua taua potae, ka ki atu
taua tamaiti, na koutou ano te he, i kore ai e homai he
riihi ma matou, homai ke e koutou ho kuku kutai nei, hei
riihi paraua ma matou, heoi ko te mutunga o taua hui
mate kai nei, i te 2 o nga ra o Hanuera 1877 ka hoki katoa
nga iwi NA HARE HIRA.
Te Teko Rangitaiki.
TO THE EDITOR OF THE WANANGA.
The following few words may be amusing to the peo-
ple of these islands. On the first of the days of the month
of January last, ira the year 1877, a meeting of the Ngati-
porou took place at Whiritoa, in the Tauranga district.
The cause of the meeting taking place was to feel sorrow
before God. There were all the tribes called to come to
that meeting, and that the tribes were to meet on the first
day of January without fail. Then the tribes began to
collect, viz., Te Arawa, Ngatiawa, Ngaiterangi, and other
tribes. There might be at that meeting 150 in all. This
meeting felt the want of food. They had flour only, may
be it was only half a ton, and it was made into porridge.
But they had not any dishes. The dishes they had to use
were the shell of the mussel from the sea, and the plates
were of the same. The cups were the mats oa which
children had slept and messed. Seme of the child-
ren, the boys of Te Arawa tribe, said there are no dishes
in which to hold the bergoo for us, that is for him and his
young friends. He lifted up his head and took his hat
off, and bailed the hat full up of bergoo. And he and all
his young friends eat out of the hat. The Ngatiporou
tribe said the hat had cursed God, and that the hat should
not be taken to the house of God. That boy said in answer
to them, this evil originated with you (you caused me to
act as I have done) in your not having given a dish to
us. You gave (instead of dishes) mussel shells in which
to hold the flour for me and my young friends. Now this
meeting of hunger ended on the 20th day of January,
1877, and all the tribes went to their places. From
HARE HIRA,
Of Te Teko Rangitaiki.
KI TE ETITA o TE WANANGA.
Tena koe. mau e tuku atu kia Perehitia iho nga rohe o to
matou whenua, hei titiro iho ma o tatou hoa Maori, Pakeha
ano hoki o nga. Motu nei. koia tenei :—Timata te rohe i
Okahumoko Pa : i Tokomanga ; i Waitapipi ; i Omahu ;
i Matatewai ; i Puhara ; i Te Hungarere ; i Te Aira ; i Rau-
kawarua : i Te Whatarere Ahiahi; i Kowhatupa ; i Maru-
toia ; i Motukuku ; Ka huri i konei i te waha pu o te awa o
Whangaroa. Te Rehua, ka haere i te tai akau marangai.
Te Tumu ; Te Whau : Ohinetaringa; ka hari ki te
Hauraro ; i Te Papanui ; i Kowhairoa ; i Te Waikarero ;
Ohengahenga ; i Pukorokaro ; i Te Anatukukatoa ; i Kai-
kiri ; Taupo, haere tonu i te one ; Te Huakanga ; Pekepeke ;
Okiare ; Wairere ; Te Hararoa, ka hono ki te robe a te
Kawanatanga. Pukeahuahu, ka huri i konei ki te Hauraro
ano. Tapararoa, ka haere tona i runga i te raina a te
Kawanatanga- Karangi ; Te Whanganga ; Hurukaiata ; Te
Tore Karamu : Te Ruakowhawha ; haere tonu i te wai. Te
Kopua ; Wairakau ; Otamatere ; Te Mai ; Kotipu ; Whare-
wera : Wharekaura ; Putakino ; Raparapateuira ; Paparoa,
ka whiti i te wai Owairakau. Pekapeka, haere i te raina a
te Kawanatanga. Opango ; Kaimohi, ka huri ki te Tonga.
Moahunui ; Oaawai, ka huri ki te Marangai, haere i te awa o
Whangaroa, Matakaraka ; Waihi ; Te Ahitui ; Te Arero ;
Ohauraro Motu, ka huri. Kaiarara ; Waitiki : Te Paa ; Te
Rotopotaka : Kaingahou, ka whiti i te wai o Wairakau, ka
hono ki te rohe timatanga ki Okahumoko Pa.
Ko tenei whenua he whenua pupuru na matou, e whaka-
korea ana e matou te Ruuri, me te hoko mo tenei whenua.
He mea Runanga e matou mo matou, mo matou, uri i muri i a
matou, ko nga ingoa enei o nga kai pupuri i tenei rohe :—
Hone Motukiwi. Henare Ngataura, Moihi Terahiri, Hone
• Teruamahue. Wiremu Tomo, Te Wirihana. Napara Tokahau-
papa, Mita Henare, Wiremu Kopiha, Tuahangata, Motukiwi,
Hare Mautaretare, Tame Terahiri.
Ko nga tangata, me nga wahine kei raro i a ratou e 3S,
tangata huihui katoa e 51 tangata, ko te mana mo tenei
whenua, ko te mana o matou tupuna ake, e whakakorea ana
e matou te tangata ke ma noho ki runga mahi kai ai, ma te
Runanga e ata whakatakoto nga tikanga mo nga mea katoa
mo tenei whenua. E hoa kia hohoro te Perehi iho, he kupu
tono tenei na matou na tenei hapu kia tukua mai te Nupepa
te WANANGA kia Henare Ngataura, whakaaturia iho te utu
i te tau, kia kotahi tangata hei taenga mai mo te Nupepa, ma
tenei hapa katoa e utu, heoi nga kupu.
Matakaraka, Whangaroa.
PANUITANGA.
HE WERA POTI, hoi hoko, 10 putu te ria, 25 putu te roa,
e whitu hoe.
KANANA,
HOKOMATA,
|
|
10 206 |
▲back to top |
TE WANANGA.
PANUITANGA
Niho ! Niho !
KUA MUTU TE UTU KI NGA TAKUTA MO NGA NIHO
O TE HUNGA NIHO TUNGA.
KI nga Maori o Haaku Pei. Mehemea he niho tunga a
Koutou, a mehemea kua kore rawa atu he niho i a
koutou, maku e unu nga niho tunga, a ka hoatu ai he niho
hou, he niho pai ke atu i nga niho i tupu mai i nga ra o
koutou e taitamariki ana, e kore nga niho hou e mamae, e
kaha ano ki te ngaungau kai, a e taea ano te unu ki waho o
te mangai, kia horoia aua niho kia ma tonu kei piringia e te
para kai, a e pai ano te taku atu ano ki te mangai mau ai
ano. He nui nga mate e tupu mai ana i te nohi tunga, he
mea hoki e kore e tino koparuparu te kai e nga niho tunga te
ngaungau, na reira i pa mai ai te mate ki te tangata.
TE WIRIHANA.
Kai mahi niho.
Tenehana Tiriti, Nepia. 17
PANUITANGA.
£10 UTU.—Ka hoatu tenei utu te £10 ki te tangata
mana e whaaki nga korero e mau ai i te Ture, nga
tangata e haere pokonoa ana i taku whenua i Tuki Tuki.
• ARANA MAKARINI.
9 (ALLEN M'LEAN
NOTICE.
£10 REWARD will be paid to any one leading to the
CONVICTION of TRESPASSERS on the Tuki
Tuki Estate.
9 ALLEN M'LEAN.
TE REREWEI O NUI TIRENI.
NEPIA KI WAIPUKURAU
HE mea atu tenei, he whakatupoto ki te iwi Maori,
Kia Kana ratou e purei Kaari, a mahi purei
ranei i etahi atu mahi purei ana eke ratou i te Rere-
wei, no te mea e he ana taua mahi te purei ki o te
Rerewei tikanga, ara ki te Ture e 31.
Na te MIRA,
Tumuaki tiaki Rerewei.
Nepia.
Nei tana ture—" 31. Ki te mea ka kitea tetahi
tangata i runga i tetahi o nga kareti, i te teihana [
ranei, e haurangi ana e takaro ana ranei ki nga mahi
kaari, ara ki te " hipi" me era atu tu takaro, ki te
mea ka whakararuraru ka aha ranei mo te moni, ki te
mea ranei e whakararuraru ana ia i tetahi tangata
haere o runga i te Rerewe, ka tika kia tonoa ki a ia
kia utu ia i te moni kaua e nukuake i te rima pauna, |
ka pana hoki ia i tana kareti, taua teihana ranei."
HE PANUITANGA.
TE HOHIPERA O HAKU PEI.
HE kupu tono tenei na te Komiti o te Hohipera o Haku
Pei kia aro mai, a kia mahi tahi nga iwi Maori ki te
mahi mo te Hohipera mo nga Pakeha, me nga Maori o
Heretaunga.
He mea pai kia homai moni, a he mea pai kia homai he
whenua mo taua Hohipera. A ko nga tino korero katoa e
mohio ai te iwi ki nga tikanga mo taua Hohipera, me uiui ki
te Komiti, a ki te Tari o TE WANANGA ano hoki.
J. A. METE
Hekeretari,
HE PANUITANGA TENEl.
KI nga Pakeha o Nepia, puta noa tenei i Porowini o Haaku
Poi. Ki te hiahia tetahi Pakeha ki te wahie, tuhia
mai te utu mo te koori. maku e hoatu ki Nepia na hoko na kia
koutou, kua mahia e au nga wahie, kei taku toa, kia tere mai.
E hoa kia tere te tuku ki nga reo e rua. Pakeha, Maori hoki,
kia tere te panui ki nga Nupepa o tenei wiki, na to hoa.
Mei 5, 1877. NA WII.
N O T I C E.
THIS is to all the Europeans of Napier, and all in this Pro-
of Hawke's Bay. If Europeans want to BUY
FIREWOOD, write to me, "and I will tell them what I ask
per cord for it, and I will send it to Napier, if you buy it. I
have Firewood ready to send. Be quick and let me know.
WIl,
1 At Te Takapau.
HE PANUITANGA TENEI.
MAHAU e tuku atu taku kupu ki tatatou WANANGA. Ko
taku kupu, he ui naku ki tetahi Pakeha e pirangi ana
ki to hoko wahie. Mehemea e pirangi ana ki te wahie, kei
au nga wahie. Whakaatutia mai te utu mo te koori kotahi,
te ingoa o te Pakeha pirangi, kia tere mai. kei hoha koe ki te
roa, me tuku atu ki te WANANGA, ka mutu.
PORIKAPA TAMAIHOTUA.
Waipawa, Mei 5. 1877. 2
NOTICE.
INSERT the following in our WANANGA. I wish to know
if any Europeans want to BUY FIREWOOD. If there
are such, let them inform me what they will give per cord
for it.
Do not be weary, but put all this in TE WANANGA.
PORIKAPA TAMAIHOTUA.
Waipawa. 2
HE PANUITANGA KI NGA MAORI.
TE POUNAMU KIA MAHIA HEI MERE.
KIA rongo mai koutou e nga iwi katoa o te Tai Rawhiti,
me te Tai Tuauru. Nga iwi katoa o te tua-whenua.
tenei kei Nepia nei te tangata tino mohio ki te haehae Pouna-
ma, hei Mere, hei Heitiki hei Kurukuru. hei Mako ma te iwi.
Tukua mai a koutou Pounamu ki te Tari o TE WANANGA
Nepia.
NA HEMI KOPI.
PANUITANGA.
HE mea atu tenei na Te Huta o Hawheraka, kua tu
tana Toa i Nepia, ki te taha ki Puku-mokimoki
A mana, e mahi nga mea whakananawe Hoiho too
kaata, me nga takai waewae mo te tangata.
Kai tawahi tata o te Paparakauhe a Tenui i Nepia
NA Te HUTA.
PANUITANGA.
NA HAUHAU TARANAKI.
|
|
11 207 |
▲back to top |
TE WANANGA.
He panui tenei ki nga tangata pupuhi
manu, me nga tangata e haerere ana I
i runga i nga whenua i Te Aute.
HE hono tonu no to haere pokanoa a te tangata, me
ana kuri, ki te pupuhi manu, a ki te aruaru
poaka, i nga whenua e nohoia ana. a e tiakina ana e !
ahau. He mea atu tenei, kua Tu nga kai tiaki mo aua
whenua, a ki te mea ka kitea te tangata haere poka-
noa ki aua whenua ka tino whakawakia ratou ki te I
tikanga o te Ture. }
HENARE RATA.
Maunga Hapeta, Waipukura.
Mei 2, 1877. 7
Notice to Poachers and Trespassers on
Te Aute lands.
IN consequence of the continued TRESPASS by
persons with Dogs and Guns in, pursuit of Game
and Pigs on the lands at Te Auto, in The occupation
or under the charge of the undersigned, it is hereby
notified that persons have been specially appointed
to watch, and all offenders will be rigorously pro-
secuted.
H. E. RUSSELL.
Mount Herbert, Waipukurau.
May 2, 1877. 7
PANUITANGA.
HE nui no te raru, i te mahi waiho kia puare nga
keeti o nga whenua patiki i Te Aute, e te Maori,
me nga tangata noa atu, i rihitia e Henare Rata, koia
i panuitia ai te kupu nei, kua akona te kai tiaki o aua
whenua, kia whaakina nga ingoa o nga tangata na
ratou i waiho kia puare nga Keeti, kia tamanatia ai
aua tangata, mo te haere pokanoa, a mo te he i he ai
taua whenua ia ratou.
A enei ra e haere ake nei, e kore rawa e tika kia
aru aru poaka te tangata i nga whenua e noho ia ana,
a e man ana ia Henare Kata. Ma te kai tiaki rawa
ano e whakaae te tangata kia haere ki to aru aru
poaka, katahi ra ano ka tika te haere a te tangata, ara
ma Keneti e whakaae. A ko nga kuri herehere e
haere ana i reira ka patua kia mate. Kua nui nga
Hipi i mate, koia a Henare Rata i mea ai, me mutu
te haere pokanoa o te tangata me te kuri peropero ki
reira. A hei mahara ma te Maori, kia kaua e pa te
he kia ratou.
HENARE RATA
Mauti Hapete. Waipukurau
Mei 2 1877.
NOTICE. i
H. R. RUSSELL.
Mount Herbert, Waipukaurau,
May 2, 1677. 8
PANUITANGA KI NGA IWI KATOA
Rakarana & Waikato Maori Kamupene
Rimitete.
KUA HOKONA NGA HEA A ENEI TANGATA E MAU
AKE NEI NGA INGOA I RARO NEI :—Aihe
Mokomoko. Epiha Waitere. Henare Ngatai. Hone Kuruki,
Hone Te One. Hami Whakatari. Henare Akuhata, Henare
Ngataumata. Kipi Waatarauihi. Kewene Te Haho, Mita K.
Ngatipare. Wetini Mahikai. Wairama Kiwi. Heta Te More,
Kupenga Te Hou, Matena Tuheka, Maihi Kereopa, Nane
Tangirau, Erina Tuaiwa Ngatipare, Penehawini Kiwi,
Terupapere Ngawhitu, Wetini Te Okioki. Teira Huia, Wirihana
T. Teaooterangi, Kaweahau, Pinikera, Taneti Pouwhareumu,
Tainui Te Para, Harini Tikapa. Karepa Te Whetu.
I roto i te Kamupene e mau iho ra ; ki taua Kamupene
ano, mo nga moni kotahi rau e rua-tekau-ma-ono pauna £126.
A kua mutu te whai-manatanga o nga tangata e mau i runga
ake nei ki roto i taua Kamupene i te 10 o nga ra o Aperira
IS77.
HUIRAMA RIUTOTO.
Rakarana, Mei 5 1S77. Manager. 3
Notice to all the People of the Tribes of
New Zealand.
THE RAGLAN AND WAIKATO MAORI STORE COM-
PANY (LIMITED). wish to inform these whose names
are hereinafter written, that their shares ia said Raglan and
Waikato Maori Store Company (Limited) have been sold for
the sum of £126. and said parties whose names appear below
have ceased to hoki shares in the said Company from the
Tenth day of April. 1S77.
KI TE ETITA o TE WANANGA.
NA PURERE EREMUPARANI.
Tahoraiti.
\_\_\_\_\_
;
Tiaki Ohipene (Jack Osburn).
1 PURERE EREMUPARANI of Tahoraiti.
|
|
12 208 |
▲back to top |
TE WANANGA.
PANUITANGA.
WAHIE ! WAHIE ! HE WAHIE MA KOUTOU.
EO taka korero me miri haere i nga taha tika o
Hukarere tae noa ki te Peti huri noa mai i
Puke Mokimoki Huri noa ki te taone haere noa ki
NA HIRAKA TUHUA,
Takapau Aperira 21,1877.
NOTICE.
Firewood ! Firewood ! Firewood !
I BEG to inform the public of Napier that I am
enabled to supply the following timber as FIRE-
WOOD :—Matai, Tawa, Rimu, Maire Kahika (white
pine), Whinau, and Rata, at £3 15s. per cord, at
Takapau.
HIRAKA TUHUA,
Takapau.
April 21, 1877.\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
HE PANUITANGA.
HE panui tenei kia whakaatutia mai e koutou taku Kuru
Pounama hei Kaki, e ono, e rima ranei te roa o taua
Pounamu, e toru inihi pea te rahi. I makere ki Nepia, i
Hatepe, Wairoa, Aperira, 28, 1877.
of to Raneira Putauniu, at Waiohiki, a GREEN STONE
EAR DROP, which I lost at Napier, iu Hastings-street. It
is five or six inches long.
NIKORA ROTOHIKO.
Hatepe, Wairoa, April 28, 1877. 12
PANUITANGA.
NA TE RANGINUI.
Parawanui, Rangitikei
PANUITANGA.
MAU e tuku atu ki nga, roe e rua. Pakeha. Maori hoki.
Ko taku hoiho i ngaro atu i Waipawa, i nga ra o
Aperira, i te 21 o nga rao taua marama, ko taua hoiho, he ma,
he raho poka, he hoiho mahi kaata, ko te parani he —U—
penei kei te peke, ko tetahi o nga taringa he mutu a runga.
Ki te mea ka kitea e te tangata, me mau mai ki Waipawa, ki
te kore, me mau atu ki Omahu kia Hanita, ko te utu e £3,
ma te tangata kawe mai, mehemea ia ka kitea e te tangata.
E hoa ma, kia kaha te kimi i te hoiho, mo ta koutou moni e
torn pauna £3.
PORIKAPA TAMAIHOTUA.
Waipawa. Mei 5. 1877. 4
Notice.—£3 Reward.
LOST, from Waipawa, ou the 21st of April, one WHITE
HORSE, a gelding, branded on shoulder —U—, one ear
has the tip cut off. A cart horse. Anyone bringing the same
to me, at Waipawa, or to Omahu, and give it to Hanita, will
receive the above reward.
PORIKAPA TAMAIHOTUA.
Waipawa. 4
P A N U I T A NGA.
HE Hoiho i ngaro i te takiwa ki ro Ruataniwha, ki Wai-
pukrau—
PEETI TE RANGI.
16 \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ Tahoraiti.
NOTICE.
LOST, from the Ruataniwha and Waipukurau District—A
Black Horse, with a piece of rope round his neck.
branded like E K conjoined. E reversed, on shoulder. I will
PEETI TE RANGI.
Tahoraiti.